Aide à la traduction

Systran Translator 7
Innovations technologiques et améliorations ergonomiques pour des traductions de qualité

Mysoft annonce la mise à son catalogue des versions 7 des « traducteurs & dictionnaires » Systran Translator.
La version 7 combine pour la première fois un moteur de traduction à base de règles et un moteur statistique, améliorant la traduction en tirant parti des données des utilisateurs. Elle offre une nouvelle ergonomie de son module de traduction interactive, où le traducteur automatique et le dictionnaire de consultation travaillent en totale symbiose afin de choisir les alternatives de traductions les plus appropriées au contexte. Systran 7 introduit également la possibilité pour les utilisateurs de traduire depuis tout ordinateur connecté grâce à un service en ligne qui leur est réservé. Enfin, Systran 7 s'ouvre aux formats de fichiers de la suite OpenOffice.org.

Deux nouveaux modules à base de statistiques améliorent la qualité de traduction et la productivité

L'assistant de personnalisation (« Systran cutomization wizard ») analyse les documents et emails de l'utilisateur et en tire de multiples statistiques sur le vocabulaire qui y figure et sur sa façon de s'exprimer. Ces statistiques sont ensuite utilisées pour résoudre les ambiguïtés de traduction, par exemple pour le choix de la traduction des mots polysémiques. Ce nouvel assistant de personnalisation est disponible dans toutes les versions de Systran.

L'aligneur de documents (« Systran document aligner ») simplifie la création de mémoires de traductions en reconnaissant automatiquement les phrases en correspondances dans des documents sources et leurs traductions. Ces correspondances être ensuite directement intégrées dans une mémoire de traduction pour postédition éventuelle et pour l'application à de nouvelles traductions. L'aligneur de documents est réservé à la version Systran Premium.

Le traducteur interactif combine de façon dynamique les fonctions de traducteur automatique et de dictionnaire de consultation

Systran avait introduit avec sa version 6 une fonction de consultation de dictionnaire bilingue, développée en partenariat avec les éditions Larousse, en complément de sa fonction de traduction automatique. Dans la version 7, ces deux fonctions sont désormais dynamiquement imbriquées au sein du module de traduction interactive (« Systran Interactive Translator »).

Le traducteur interactif présente côte à côte, de façon synchronisée, le texte source et sa traduction. Un troisième panneau affiche, pour chaque terme, les traductions alternatives possibles proposées par le dictionnaire : un simple clic envoie une alternative dans le texte traduit à la place de la traduction en cours, et la mémorise en tant que choix favori pour les traductions futures.

Le traducteur interactif s'utilise soit de façon intrinsèque, soit directement depuis toute application Windows. Il est disponible dans toutes les versions de Systran.

La traduction en ligne « Premium » pour les utilisateurs itinérants

Les utilisateurs de Systran sur PC bénéficient, gratuitement pendant un an, d'un accès au service de traduction en ligne Systranet « Premium ». Ce service leur permet de traduire des documents en web access, depuis n'importe quel ordinateur connecté. Il se distingue du service d'essai gratuit à la fois par la qualité de traduction (utilisation à plein de la puissance des serveurs pour proposer des traductions spécialisées par domaine) et par sa richesse fonctionnelle (par exemple, reproduction de la mis en forme des documents traduits).

Ce service est par nature « vivant » et s'enrichira au fur et à mesure du temps.

L'ouverture à la suite OpenOffice.org

Systran Translator 7 traduit désormais les documents au format OpenOffice (formats OFS / ODS / ODP) en plus des documents Microsoft Office (DOC, DOCX, XLS, XLSX, PPT, PPTX), PDF, TXT, HTML et RTF. Il supporte également plus de formats d'importation et d'exportation pour l'échange des dictionnaires et facilite la réutilisation de la terminologie existante et l'intégration avec d'autres outils terminologiques ou d'aide à la traduction.

VERSIONS – PRIX

Systran Translator 7 est disponible en 3 versions principales :

  • Systran Home Translator est un outil convivial, bien calibré pour une utilisation personnelle et pour la traduction de textes courts (4 pages environ).
    Sa version français/anglais/français est commercialisée au prix de 69 € TTC et le pack France-Europe (*) au prix de 99 € TTC.
  • Systran Business Translator est parfaitement adapté aux traductions de la vie des affaires et permet ainsi de traduire de façon professionnelle correspondances, procédures, fiches produits.
    Sa version français/anglais/français est commercialisée au prix de 299 € TTC et le pack France-Europe (*) au prix de 399 € TTC.
  • Systran Premium Translator se caractérise par la richesse de son dictionnaire multispécialité avec filtres thématiques (20 : médical, affaires, mécanique...). Il dispose des outils de personnalisation les plus puissants et permet de conduire de véritables projets de traduction.
    Sa version français/anglais/français est commercialisée au prix de 749 € TTC et le pack France-Europe (*) au prix de 899 € TTC.

(*) français de/vers anglais + allemand + espagnol + italien + néerlandais + portugais


À propos de Systran : Systran est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la communication multilingue grâce à 52 paires de langues et 20 dictionnaires-métiers.
Avec plus de 40 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet Yahoo!, Altavista ou Apple, et des organisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne.
Les produits et solutions Systran améliorent la qualité de la communication multilingue et la productivité dans des contextes professionnels aussi variés que les relations B2E, B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce électronique et les échanges collaboratifs intra et inter entreprises.
Systran a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (États-Unis). Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.systran.fr


À propos de Mysoft : Mysoft est spécialisée dans les solutions d'aide à la rédaction. Ses domaines principaux de compétence sont ceux des technologies vocales, des aides à la traduction, de la rédaction en français et de la communication par e-mail. Sa gamme est constituée de logiciels distribués, le plus souvent de façon exclusive, et de logiciels qu'elle édite elle-même. Mysoft assure également de nombreux services en complément des logiciels, comme la formation et l'assistance au déploiement. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.mysoft.fr


Caractéristiques non contractuelles pouvant changer sans préavis. Prix pouvant changer sans préavis. Description : © Mysoft. Toutes les marques citées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Accueil

Plan du site | Société | Catalogue | Actualités | Distributeurs | Contacts | Prise en main | Vente
Dragon | DictaLink SR | Exam.Reader | Systran | Antidote | TuneUp | Harrap | Power Emailer

© 2008-2017, Mysoft. Tous droits réservés. Site développé par Ilias, Progress 9, Franck Masliah et Skoua.